[ کلاس دروغ ها] تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
[تمامی شخصیت ها ، مکان ها ، سازمان ها ، احزاب و حوادث در این سریال تخیلی هستند]
(قسمت 7) ترجمه : آرالی. مونلایت. میجان. جولیت ویراستار : مونلایت
اینجا کجاست؟
... چرا این
انگار بوی سوختگی میاد
داری منو بازی میدی، ها؟
... اونجا
اونجا چیکار میکردی؟
خودتو خشک کن
چرا به اتاق عکاسی رفتی؟
و اینکه چرا آتیش روشن کردی؟
بهم گفتن که تو اون اتاق بود
... عکس مردی که
به خونه جونگ سون آه میرفت
... یه عکس
نکنه هنوز داری راجع به اون شایعه حرف میزنی؟
این یه شایعه نیست
... عکسای زیادی از سو آه اونجا بود
نه، بیشتر از هزار تا از اونا اونجا نمایش داده شده بودن
تا به عکسا دست زدم، همشون آتیش گرفتن
دقیقا کی اینکارو کرد؟
احتمالا یکی از دانش آموزا
کسی که برای سوآه کمین کرده بود
همه چیزو گردن هان سو انداخته بود
همه چیزو گردن اون انداخت؟
خب کی اینکارو کرده؟
مدرکی داری؟
... فکر کنم باید هویت واقعیتو
پیش بقیه فاش کنم
بعد از کاری که با سوآه کردی میخوای کی رو قربانی کنی؟
دیگه به چند تا دانش آموز دیگه میخوای افترا بزنی؟
نمیتونم حرفاتو باور کنم
و اول باید کارای ضروری رو سرو سامون بدم
! ده روز
فقط ده روز صبر کن
تا اون موقع
برات مدرک قابل قبول میارم
بعد از اون میتونی به مدرسه بگی، به پلیس زنگ بزنی
یا هر کاری که خواستی بکنی
ده روز
همه چیزو تا ده روز دیگه فاش میکنم
چی؟
چی شده؟
چه اتفاقی برات افتاد؟
یه تله بود
همه عکسا به آتیش کشیده شد
یه تله؟
اونا آتیش گرفتن؟
یکی از دانش آموزا هویت واقعی منو میدونه
چی؟
از الان رو گرفتن لی ته سوک تمرکز کن
باید بفهمم (شماره صفر)
واقعا لی دو جین هست یا نه
تو چی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
بله؟
آقای کی، نمیای سرکار؟
چی شده؟
جلسه صبحگاهی هنوز شروع نشده
عجله کن
مدیر مدرسه از همه معلما میخواد که برای کلاس یازدهم جمع بشن
بله فهمیدم
هی، نرو
حس خوبی ندارم
ای بابا چه گیری افتادیم
تا لغو دادخواست اقدامات انضباطی
کمتر از 15روز وقت داریم
... چرا این
... سلام، صبح
صبح بخیر
چیکار میکنید؟
بیاید و بشینید
ب... بله
... دلیل اینکه از هم خواستم بیان
بخاطر وجود یه رسوایی تو مدرسمونه
اوایل صبح امروز آتش سوزی کوچیکی تو ساختمون مدرسه راه افتاد
احتمالا مواد قابل اشتعال در تاریک خونه
و سیم های اتصالی باعث آتیش سوزی شدن
... فیلم ها و چاپ ها
میتونن تو یه چشم بهم زدن آتیش بگیرن
مسئله بزرگی نیست
حواستون باشه که دانش آموزا شایعات مسخره راه نندازن
... و
ما تصمیم گرفتیم اعتراف کنیم که آن بیونگ وو
قربانی خشونت در مدرسه بوده
اون امروز به مدرسه برمیگرده
نتونستم به سون جون جه یا خانواده اش دسترسی پیدا کنم
بالاخره اون رو هم اخراج میکنیم
! هی، بوندال
عجب، همونی که به معلم چاقو زده برگشته
پس چطور جون جه بخت برگشته نیومده؟
خب این راحت نیست
اینطور فکر نمیکنین؟
اینطور نیست؟
تو این مدرسه چه خبره؟
چشماشو نگاه کنین
... از اینجا میترسم
... خیلی خوشحالم که
همه چی ختم به خیر شد
ممنون
... همه میدونستن که
جون جه به بیونگ هو قلدری کرد
ما هم مسئولیم
میدونستیم ولی ازش چشم پوشی کردیم
بیاین حواسمون باشه دیگه از این اتفاقا نیوفته
منم همه تلاشمو میکنم
آماده شو. زنگ اول میریم یه کلاس دیگه
باشه
سلام
... میشه حالا که بیونگ هو برگشته
امروز یه کار جالب بکنیم؟
(فرد آ:مخفیانه از فرد ب عکس گرفت) (فرد ب:قربانی عکس گرفتن مخفیانه)
... امروز قراره ما
درباره موضوعی که تو مدرسه اتفاق افتاد حرف بزنیم
این مورد راجع به عکس گرفتن غیرقانونی از یه دانش آموز دبیرستانی دختره
دانش آموز پسر آ ، دانش آموز یازدهم دبیرستان نمونه زبان خارجی گانگنام
از دانش آموز دختر ب، توی همون مدرسه به طور غیر غانونی
با گوشیش چندین بار عکس گرفته
اون استاکره
فرد آ عاشق فرد ب بوده. با اینکه محتاطانه ازش عکس میگرفته
و هیچ وقت اونا رو منتشر نکرده
برای خودش نگه میداشت
ولی فرد ث, دانش آموز دختری که تو همون مدرسه بوده
عکسای فرد ب رو تو گوشی فرد آ میبینه
و به معلم کلاسش در این باره میگه
فرد ث کار درستو کرد
باید به معلم گفت
البته، باید بهشون بگی
و اما اولین سوال
فرد آ، که از فرد ب مخفیانه عکس می‌گرفت ولی منتشر نمی‌کرد
گناهکاره یا بی گناه؟
اگه فکر میکنید گناهکاره سمت راست برید
اگه فکر میکنید بی گناهه سمت چپ برید
حرکت کنید
لی کی هون
هنوز تصمیم نگرفتی؟
اگه عکسی بدون اطلاع سوژه عکس گرفته بشه، عکاسی مخفیانه شناخته میشه
ولی همه عکاسی های مخفیانه که لزوما مجرمانه نیستن
خب؟ تصمیمت چیه؟
اکثرتون فکر می‌کنید اون گناهکاره
معلومه که هست
ما حتی بند قانونی به اسم، "قانون عکاسی مخفیانه" داریم
درست میگی
ما باید عکسا رو ببینیم
ولی بنظر میرسه اون گناهکاره
و حالا دومین سوال
قبل از اینکه فرد ث همه ماجرا رو به معلم کلاسش بگه
... فرد آ همه عکساشو پاک کرد، این یعنی
دیگه مدرکی باقی نمیمونه
پس آ بازم گناهکار میشه؟
اگه فکر میکنید گناهکاره برید سمت راست
اگه فکر میکنید بی گناهه برید سمت چپ
یو بوم جین
دلیلی که فکر میکنی اون بی گناهه چیه؟
چون نمیتونه ثابت بشه، پس دیگه جرمی هم نیست
درسته
.. از اونجا که دادخواستای کیفری از شواهد پیروی می کنن
اگه آ عکسا رو پاک کرده باشه
جرمش ثابت نمیشه
قوانین مدرسه چی میشه؟
شما گفتید فرد ث با معلم کلاسش حرف زده بود
اگه قانون نتونه کارب بکنه، مدرسه نباید
اونو اخراج یا منتقل کنه؟
حداقل، مدرسه باید از قربانی حمایت کنه
نکته ی جالبیه
ولی اگه جرم اون ثابت نشه
مجازات کردنش برای مدرسه هم سخت میشه
فرد آ هم ممکنه علیه مدرسه شکایت کنه
قربانی چی میشه؟
اگه مدرسه و قانون کاری نکنن پس کی ازش محافظت میکنه؟
قربانی کیه؟
منظورت چیه؟ معلومه فرد ب هست
فرد آ تنهایی به عکسا نگاه کرده و بعد پاکشون کرد
پس چطور ب قربانیه؟
اوضاع برای فرد ب بدتر نمیشه اگه
مدرسه درباره همچین چیزی سر و صدا کنه؟
بهر حال که کسی اون عکسا رو ندیده
رسیدیم به دوراهی
فرد C که همه چیزو به معلم کلاس گفت
به قربانی یعنی فرد آ قلدری کرده
از گوشی فرد آ عکسی رو دزدیده
و تو اینترنت گذاشته
تقصیر فرد ث هست
فرد ث خیلی بده
تو این حال، عکاسی مخفیانه فرد Aکه غیر قانونی بوده معلوم میشه
... و حالا
آخرین سوال
فرد آ که غیر قانونی از ب عکس گرفته ولی عکسا رو برای خودش نگه داشته
و کسی که عکسا رو از فرد آ دزدیده
و تو اینترنت گذاشته
که فرد ث ئه
کدومشون به فرد ب آسیب بیشتری وارد کردن؟
اگه فکر میکنید آ هست، سمت راست
اگه فکر میکنید ث, سمت چپ
شروع میکنید؟
میشه قبل از تصمیم گرفتن یه سوال کنم؟
بله بفرما
اگه معلم کلاس که درباره عکسا از ث شنیده
سعی کرده باشه عکسا رو از آ بدزده
و سعی کنه حقیقتو بفهمه ولی موفق نشده باشه
چطور مجازات میشه؟
اگه عکسا تو خونه فرد آ بوده باشن
متخلفه و جرمش اقدام به سرقت میشه
اگه عکسا تو مدرسه باشن
اونا مجازات نمیشن
چون مدرسه یه مکان عمومیه
واسه همین شما خوشحالین؟
... خب
... اگه
فرد آ هنوز عکسای اصلی رو داشته باشه چی؟
دوباره معلم میاد و اون عکسا رو میدزده؟
متاسفانه، زمان کلاس تموم شد
! ای بابا
اگه میخواین جواب سوال آخرو بدونین
به دیدن من بیاین
همیشه ازتون استقبال میکنم
کلاس آزاده
من میخوام جوابو بدونم
آقای کی
بله
واسه دستتون عذر میخوام
و از کمکتون خیلی ممنونم
اشکالی نداره
چون دخالت کردم زخمی شدم
... حالا، میشه
یه دیقه حرف بزنیم؟
بله
... چرا پشت بوم
اینجا از اون اتاق مشاوره خفه کننده بهتره
حالا
چیزایی که جون جه ازت گرفته بود رو پس گرفتی؟
اون بهم قلدری کرد ولی چیزی ازم نگرفت
اینطوره؟
عجیبه
اون گفت اونا کفشای تو بودن
چی؟
اون گفت کفشاتو رو ازت گرفته
کفش‌هایی که پوشیده بود
فکر کنم جون جه بهتون دروغ گفته
... شما که
اونو باور ندارین، نه؟
چطور فکر کردین اون کفشای ورزشی گرون مال منه؟
من نگفتم که اونا گرون ان
فقط گفتم کفش ورزشی ان
منم همینو میگم
از کجا اون کفشای گرونو آوردی؟
خودت که نمیتونی خریده باشیشون
اونا رو دزدیدی یا چی؟
نه، کسی اونا رو بهم داد
، لی ته سوک
مدیر ارشد اونا رو بهت داده؟
... لی ته سوک اون کفشا رو
بهت داده و اجازه داد
برگردی مدرسه؟
نه، من دیگه میرم
اون به زودی بیدار میشه
کیم هان سو
تا اون موقع خیلی دیر میشه
اگه الان اعتراف کنی بخشیده میشی
بیونگ هو
وقتی اون روز رفتی ملاقات هان سو
...بهش چی گفتی- من دیگه میرم-
باید کار سختی باشه (اعتراف گرفتن و میگه)
اصلا خوب نیست
جریان اون معلم دستیار
خوب نیست؟
چیش خوب نیست؟
توی اولین روز کارش ازم درباره کیم هان سو پرسید
و حالا قضیه سوآه رو پیش کشیده
از این ببعد بیشتر سرو و صدا میکنه
ما همه چیزو آروم کردیم
ولی بخاطر یه معلم موقت نمیتونیم اوضاعو مرتب کنیم
!آره. بیاین اصلا از مدرسه اخراجش کنیم
اینطوری دیگه نمیتونه برگرده
من مخالفم
فکر کنم بحثش درمورد جونگ سوآه نبود
چرا همچین فکری می کنی؟
احیانا از چیزی خبر داری؟
واقعا متوجه نمیشی؟
ضایع بود جریان سوآه رو گفت
گفتم که، ازم درباره کیم هان سو هم پرسید
خب فکر کنم فقط کنجکاو بوده
یه کم زیادی واکنش نشون نمیدی؟
فقط یه کلاس درس بود
چرا یهو اینطوری رفتار میکنی؟
تو که از همه بیشتر ازش متنفر بودی
تنفر از اون یه بحثه
اخراج کردنش یه بحث دیگه
ازش هم یه چیزی میخوام
من میذارم تو المپیاد زبان آلمانی رو ببری
شما هم باید ازش فاصله بگیرین
فکر کنم خیلی درباره
هان سو و جونگ آه کنجکاوه
بازم که داری بهمون دستور میدی
فکر کردی پادشاهی به همه مدرسه حکومت میکنی ،ها؟
فکر الکی نکن. من صاحب مدرسه نیستم
هیچوقت همچین فکری نکردم
جدا؟
خب پس خوب شد
من میخوام یه چند وقت این موقته رو بپام
فکر کنم قضیه داره جالبتر میشه
حرفات تموم شد. مگه نه؟
فکر کردی من دم دستی ام؟
حتما فکر کردی چون همیشه لبخند میزنم
انگار همه چی مرتبه ، مسخره ام
...رابطه بین تو و سوآه
فکر کردی ازش خبر ندارم؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
من و سوآه چی؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
از این ببعد سرت به کار خودت باشه
منم یکی دیگه رو پیدا میکنم برام نت رو ورق بزنه
...اه
...اون از کجا میدونست؟ خدا
میخوای کمکم کنی؟
چطوری؟
تو بهم بگو
چجور کمکی میخوای؟
...خب
من مشکلی ندارم.چیزی نیست
ممنون که نگران شدی
خب دیگه میرم
وای، باید بهش می گفتم؟
نه
...فعلا
یعنی واقعا جواب میده؟
تو اینترنت نوشته بودن جواب میده که
چی؟
چی شد یهو؟
داری چیکار میکنی؟
!کی هون- داری چه کار میکنی؟-
باز میخواستی بری عکسامو بدزدی؟
...نه!فقط
میخواستم بهت یه چیزی بگم
...سر بزنگاه مچتو گرفتم. بعد تو
!معلم موقته همه چی رو میدونه
چی؟
...عکسای جونگ سوآه و خدمنکار لی توی این اتاق
معلم موقت ازشون خبر داره
ولی وانمود میکنه که نمیدونه
!درباره ش ازم سین جیم کرد
ازم پرسید مردی که با جونگ سوآه تو عکسه
لی ته سوکه یا نه
حالا باید طرف کی باشم؟
شنیدم میخواستی منو ببینی
بله
نگران بودم سر کلاسا مشکلی داری یا نه
چون چند روز سر کلاسا نبودی
من مشکلی ندارم
بوم جین کمکم میکنه
اوه ، که اینطور
بهرحال
نگرانت بودم. خوشحالم مشکل حل شد
حتما خیلی نگران بودی
راستی
تو به معاون مدرسه گفتی
جریان جون جه چیه؟
یهو فقط گفت برمی گردی و دیگه توضیحی نداد
نمیدونم
فقط بهم گفتن
برگردم مدرسه
که اینطور
...ببخشید
جانم. راحت باش هرچی میخوای بگو
...احتمالا
هنوزم میرید بیمارستان ملاقات هان سو؟
چرا یهو همچین چیزی می پرسی؟
...فقط کنجکاو بودم
وضعیتش چطوره
...یعنی
به هوش میاد؟
منتقل شده؟
کی؟
حدودا یه ماهی میشه
میشه بهم بگین کی منتقلش کرده؟
نه متاسفانه، جزو اطلاعات شخصیه
بهتون آدرس بیمارستانشو میدم
بله. ممنون
[ بیمارستان دونگهان ]
تازه اومدی مدرسه و به همین زودی دعوا کردی؟
هر سه تایی که باهاشون دعوا کردی الان بیمارستانن
بهرحال چرا این کارو کردی؟
...خانم ها، راستش
اونا برای این قلدری می کردن
بهش میگفتن شاگرد نیازمند و مخ
میگفتن بدشانسی میاره
مخ؟
اون دیگه چیه؟
مالیات خور
و اونم میگذاشت بهش همچین حرفایی بزنن
حتی بخاطر دوستت هم که باشه
نباید خشونت به کار ببری هان سو
اون واقعا دوست من نیست
فقط خوشم نیومد
منم یه شاگرد نیازمندم
...شما
نکنه کار شما بود؟
اونی که هان سو رو منتقل کرده
اگه بمیره، دادگاه هم تموم میشه
من با هان سو
روز بعد از خودکشیش ملاقات داشتم
...گفته بود اگه از سوآه خبر بگیرم و
بعد برم دیدنش، همه چی رو بهم میگه
ولی همون شب خودشو از ساختمون پرت کرد پایین
بدون اینکه از سوآه خبر بگیره
داشت بال بال میزد حالشو بدونه
...فکر میکنین
چرا این کارو کرد؟
احتمالا بخاطر لی ته سوک
...لی ته سوک
منظورتون مدیر اداری مدرسس؟
رئیس دفتر حقوقی
که حق وکالتمو ازم گرفت هم لی ته سوک اجیر کرده بود
بهش گفته بود کیم هان سو رو محکوم کنه
و روی همه چیز سرپوش بذاره
اون بود که وقتی پدر و مادر خونده سوآه رهاش کرده بودن
سوآه رو توی دبیرستان قبول کرد
براش محل زندگی و هرچیزی که برای زندگی لازمه رو تهیه کرد
و براش یه زندگی تجملاتی ساخت
از اون روز لباساش، کفشاش و کیفاش
همه شدن برند و مارک دار
...مرگ سوآه
خوپکشی هان سو
لی ته سوک پشت همه این ماجراهاست
...ولی چطور ممکنه
اون مطمئن بوده هان سو مرگ رو انتخاب میکنه
یه شاگرد دبیرستان چونمیونگ بعد از ملاقاتم با هان سو
...رفته دیدنش. اگه
...اون دانش آموز
...رابطه ای با لی ته سوک داشته باشه
کی بوده؟
آن بیونگ هو، شاگرد کلاسمون
امکان نداره
...بیونگ هو با مدیر اداری چه رابطه ای میتونه
اینکه یهویی تصمیم گرفتن تنبیهش نکنن چطور؟
...خب اون- ...من-
مطمئنم یه رابطه ای بین آن بیونگ هو و لی ته سوک هست
مهم نیست چطور، باید آن بیونگ هو رو وادار کنیم حرف بزنه
و بفهمیم اون روز با هان سو درباره چی حرف زده
اگه بیونگ هو علیه لی ته سوک شهادت بده
ما دادگاهو می بریم
و اثبات می کنیم هان سو بیگناهه
...پس میخواین
احتمالا هر کاری بکنین تا از بیونگ هو حرف بکشین
درست مثل کاری که با سوآه کردین
مپ خودم ازش مطمئن میشم
خودم میفهمم با مدیر اداری رابطه داشته یا نه
و با هان سو درباره چی حرف زده
وقت نداریم صبر کنیم تا نظرشو عوض کنه
...اگه هان سو به هوش بیاد، دادگاه
شما حتما فقط بردن دادگاه براتون مهمه
ولی بیونگ هو برای من به اندازه هان سو مهمه
شما که حتی یه معلم واقعی هم نیستین. نمیذارم
به بیونگ هو آسیب بزنین
این دبیرستان چونمیونگه
که به بیونگ هو آسیب میزنه، نه من
منظورتون چیه؟
اونا برای خوب نشون دادن خودشون بعنوان شاگرد نیازمند قبولش کردن
و وقتی بخاطر قلدری کردن بقیه میخواست بمیره
کاملا نادیدش گرفتن و به امورات شاگردای وی آی پیشون رسیدن
...به محض اینکه دردسر درست کرد میخواستن اخراجش کنن. این کاریه
که معلمای واقعی کردن
پس برای فرار از مسئولیتتون بهم نگین من تنها کسی ام
که به بیونگ هو آسیب میزنه
سوآه، بیونگ هو
و هان سو که جلوی ما رو تخت افتاده
همه قربانی هیولایی به اسم دبیرستان چونمیونگن
...ولی من- شما فرق داری-
بخاطر همینه که بیشتر مزاحمین
چون سعی می کنین همه چیزو از راه صحیح
بدون آسیب زدن به کسی درست کنین
رقیبای من شاگرداشونو دستکاری میکنن
!تا برای همیشه گناهاشونو لاپوشونی کنن
فقط ده روز
مطمئن میشم که تو همین مهلت تمومش کنم
عوضش با روش خودم میرم جلو
پس بیاین تو کار هم دخالت نکنیم
ئه؟ کی هون
کجا میری؟
بهت گفتم اسناد رو حاضر کنی
!برو، برو
چی؟- باید بری-
!واقعا که
!فقط برووو
اینجا ندیدمتون
تو خیر سرت وکیلی
بعد از یه بچه دستور میگیری؟
کلی پرونده عقب افتاده داریم که بهشون رسیدگی نشده
ببخشید
دنبالم بیا
تو دیگه باید مردی بشی برا خودت
ولی هنوزم از اون جریان دست نکشیدی
...پدر
اگه دوست دختر میخوای خب یکی دیگه پیدا کن
به یه مرده ش گیر نده
ولی هنوز نمیدونیم کی اونو کشته
واقعا کار کیم هان سو بوده؟
...شاید کس دیگه ای
کیم هان سو اونو کشت
من مطمئنم
بدون شک کار خودش بوده
پس دیگه درباره ش تردید نکن
باشه؟
چشم
پرونده های بیشتری از طرف ای ته سوک داریم
...آزار ، رانندگی بدون گواهینامه، منع اجرای عدالت
فکر کنم رئیس شخصا پرونده ها رو به وکیل سونگ می داده
از کی؟- حدودا دوسال پیش-
پرونده های زیادی درباره جونمیونگ و افراد درگیر با اون بنیاد هست
چه پرونده هایی؟
...تا اونجایی که تا حالا دستگیرم شده
،دادخواست درباره لغو امتیاز یه دبیرستان غیرانتفاعی
،خشونت در مدرسه
رشوه دادن در امور مدرسه و غیره
و همینطور انگار لی ته سوک
یه دادخواست دونه درشت اداری
و رشوه درباره بنیاد رو هم به رئیس داده
واو اونا واقعا با هم قاطی بودن
...و
درسته
درضمن پسر رییس دوباره اومد با وکیل سونگ ملاقات کنه
و رییس هم خیلی عصبان شد
خیلی تلاش کردی
حین خاموش کردن آتیش اونم با بازوی آسیب دیده
سوال طرح کردی
به هیچ وجه
یه نفر دیگه کل شب بیدار موند و کلی تلاش کرد
نمیدونم چی بگم
من دیگه اینو نیاز ندارم
این یه جایزه از یه معلم قلابیه
وکیل کی موهیوک
چه جذاب
معلم موقتی رو مخ
یه وکیلیه که زیردست بابامه
ساقیت کی بود که باعث شد این تصمیمو بگیری؟
تو کسی هستی که تو شرکت بابام کار میکردی
خودت سنتی میزنی یا صنعتی که
اون عکسا رو تو مدرسه نشون دادی
اون استاکر اون شدی و جاسوسیشو کردی
به نظر میاد بی نهایت دوستش داشتی
جونگ سو آه رو میگم
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
من چی نشون دادم؟
خجالت نکش
ضبطش نمیکنم
از روی اون عکسا میتونم بگم خیلی دوستش داشتی
اما جونگ سو آه گویا علاقه ای بهت نداشته
ناامید شدم
تو حالا که نقابت برداشته شده دیگه نزدیکه از بین بری
بعد الان میخوای منو شکست بدی؟
از شکست دادن تو چی دستم میاد؟
تو حتی سو آه رو نکشتی
توام اگه میخواستی نقاب منو کنار بزنی، میزدی
اما نزدی، چرا؟
....چون توام کنجکاوی
که کی سو آه رو کشته
ممکنه مسخره به نظر بیاد اما
یه سخن عالی برای ما الان هست که میگه
"دشمنِ دشمنم، دوست منه"
لی ته سوک بود. نه؟
اونی که با جونگ سو آه بود
تو اون عکسی که تو جنگ تاریک بامبو پست شد
...من واقعا فکر میکنم
اون بوده که سو آه رو کشته
درست میگی
من عکس رو تو هتل گرفتم
[ نمایشگاه بین المللی عکس دانش آموزان مدرسه ]
نمیشد فقط یه جایزه بهم میدادن بره؟ عجبا
[ لی کی هون ]
ها؟
جونگ سو آه؟
34؟
خودشه
بررسی میکنم ببینم از چی عکس گرفتی
چیکار میکنی؟
تا مهربونم به حرفم گوش کن
نمیفهمی الان داری مرتکب سرقت میشی؟
باشه
باشه بیا بیرون صحبت کنیم
...خدا
حالا دوربینو بهم بده
باید بررسی کنم از چی عکس گرفتی
این یه دوربین فیلمیه. نمیتونی الان چکش کنی
فکر کردی شوخی دارم؟
ها؟
!فیلمو بده. فیلمو بده
اینجا یه مکان کاملا خصوصیه
!تو نمیتونی همینطوری عکس بگیری
!بابا من واقعا به خاطر جنابعالی نتونستم عکسی بگیرم
اگه میخوای چک کنی برو مدیرت رو بیار
منم یه مشتری ام. خیلی رو مخه
مدیر؟
...مدیر
مدیر لی؟
چی؟
من دیگه اینجا نمیام. فراموشش کن
اگه به مدیر بگی تو دردسر میفتی
اوکی؟
من میرم
تو هنوز داریش، آره؟
امکان نداره همه چیو سوزونده باشی
چون این یه مدرک مهم برای اثبات رابطه شونه
اگه سوزونده باشم چی؟
بهم بدش
...این میتونه
مجرم واقعی رو افشا کنه
همین الان گفتی
"دشمن دشمنم دوستمه"
بله
ولی من شنیدم اون شاهزاده ایرانی که این حرفو زده سرشو زدن
چون یکی از خدمتگزاراش بهش خیانت کردش
دشمن دشمنم دوست من نیست
اون فقط یه دشمن دیگه ست
من عکسا رو سوزوندم چون
میخواستم بابت اینکه پاتو از گلیمت درازتر کردی یه حالی ازت بگیرم
و از اونجایی که موفق شدم دیگه دلیلی ندارم ببینمت
اگه باباتم به این پرونده ربط داشته باشه چی؟
این چه چرتی بود که گفتی؟
اونی که پرونده کیم هانسو رو شخصا داد دست من
رییس لی دو جین بود
همین که من افشا کردم سو آه یه حمایتگر داشته
اون منو از کار بیکار کرد
فکر میکنی برای چی؟- نمیدونم-
شاید از کارت راضی نبوده
بعدم نتونسته تحمل کنه
ممکنه
درسته اما
اگه از سو آه به عنوان مهماندار استفاده میکردن چی؟
خصوصا برای آدم های که لی ته سوک نیاز داشته
اونا کی بودن؟
الو
من به اندازه کافی بهت گفتم جوابو باید خودت پیدا کنی
دست کم بهت میگم که
جواب اشتباه پیدا کردی یا درست
چرا تلفظ کردن اینطوریه؟
باورم نمیشه یه کلاس رو درس میده
ته را هم میتونه از اون بهتر باشه
رو اعصاب گوشامی
خدایا
ته را چی گفتی؟
گوشام درد گرفت
حتی نمیتونی درست صحبت کنی
چطوری یه کلاسو درس میدی؟
چی؟
این دیگه چیه؟ ولم کن
همین الان بشین
الان داری جدی میگی؟
چرا؟
الان میخوای مثل معلما رفتار کنی؟
چطور جرات میکنی به من دستور بدی؟
میخوای اخراج شی؟
ممکنه منو به چشم معلم نبینی
اما نمیتونم بذارم از این قصر در بری
بشین
حتی اگه بعدا اخراج شم
تو در حال حاضر تو کلاس منی
بذار برم
!بذار برم حالا- !بشین سرجات-
بذار برم
ولم کن
ته را
خوبی؟
...مچ دستم
[ بیمارستان عمومی گون یی ]
امروزم دوباره سرم شلوغه
چی؟
اون کیه؟
رییس دانشگاه وونام دیروز اینجا بود
و ازم پرسید خبر دارم که تو میخوای مدرسه شو بگیری
خب؟
گفتی منو نمیشناسی؟
که من یه بچه ای هستم که ولم کردن؟
پدر
!من میتونم انجامش بدم
من میتونم راه شما رو ادامه بدم
!و بنیاد چونمیونگ رو بهترین بنیاد مدرسه خصوصی کنم
توی احمق
!تو همونقد جربزه نداشتی وونام رو بگیری
گفتم که مودب باش و
موقیتت رو به عنوان رییس بنیاد تثبیت کن
چطور جرات میکنی زیاده خواهی کنی؟
تا امتحانش نکنم که نمیدونید میتونم یا نمیتونم
اگه دانشگاه وونام رو بگیرم
اونوقت چی میگی؟
اونوقت مثل داداش لیاقتشو دارم بنیاد رو به ارث ببرم؟
!چطور جرات میکنی
!چقد بی فکری
اون همینجوریشم مریضه
مجبوری دردسر درست کنی؟
فقط با همون چیزی که بهت داده شده واسه کل عمرت قانع باش
من هیچوقت مثل تو زندگی نمیکنم
چی؟
!چطوری جرات میکنی
من خودم دانشگاه وونام رو میگیرم
شما باید این واقعیت رو قبول کنی
!که من بیشتر از این احمق لیاقت ریاست دارم
...من اگه رییس شم
اول از همه از شر اون موقعیتت تو مدرسه چونمیونگ رو کم میکنم
این مدرسه برای نخبه ترین های کشوره
باید به یکی بدمش که لیاقتشو داشته باشه
اینطوریاست؟
اگه من رییس شم
تو رو معاون دانشگاه وونام میکنم
اینطوری تو تا آخر عمرت یادت میمونه که
چطوری از من شکست خوردی
این چیه؟
چی شده؟
چی؟ ته را؟
خانم جو
خیلی نگران نباش
شما که نمیخواستی بهش آسیب بزنی
ببخشید معذرت میخوام خانوم
معذرت میخوام اشتباه من بود
دستت رو بهم بده
بله؟
گفتم دستت رو بده
کل کاری که میکنی اینه که به دستت گچ بکشی
بعد با این به دست دختر من آسیب زدی
چطوری جرات میکنی ابراز تقصیر کنی؟
هزینه ای که برای تکنوازی ته را هزینه کردم به کنار
آدمایی که دعوت شده بودن
برای آینده ی ته را مهمن
من مسئول آسیب ته را هستم
اما اون خودش تو کلاس بی ادبی کرد
سعی کرد از کلاسم بیرون بره
...بخاطر همین
حتی زانو بزنی هم کافی نیست
بعد میای به جاش بهانه تحویل من میدی؟
...نه این بهانه نیست
چطوری جرات کردین این زنیکه رو مقابل دختر من قرار بدین؟
خفه شو و راز رو برای باقی عمرت نگه دار
دیگه هم کاری نکن ببینمت
!کافیه
هرچقدرم عصبانی باشید این دیگه زیادیه
چرا اینو به من میگی؟
من که نخواستم بزنم
...اما شما باعث شدید که اون- منشی لی-
من گفتم اینکارو کنی؟
به هیچ وجه
من نمیتونستم عصبانیتمو کنترل کنم
الان جدی هستین؟
تو فکر کردی من احمقم؟
تو؟- بله-
تویی که هیچی غیر از پول به چشمت نمیاد و نمیفهمی
...چطور جرات میکنی
!آخ
هیچ احترامی برای معلمای دخترت قائل نیستی
پس منم نمیتونم به عنوان والدین بهت احترام بذارم
خانم ها دیوونه شدید؟
نخیر
...چیزی که دیوونه کننده ست اینه که معلممون
داشت تحقیر میشد و هیچکس وساطت نکرد
آروم باشید، دوباره نزدیکه مرتکب دفاع شخصی شدید بشین مثل بار قبل
چی؟
از سر راهم برید کنار
حتی خانم جو هم چیزی نمیگن. اینطوری نباشید
...چطور میتونید
سلام مادر ته را
من متوجهم که شما خیلی عصبانی هستین
شاید بهتره کارمندای شما رو درگیر ماجرا نکنیم
اگه دعوا بیشتر شه ممکنه غوغای پر خشونتی پیش بیاد
میتونه باعث سردرد بدی بشه
تو کی هستی؟
سلام
من معلم دستیار کلا 2-3 هستم
و آلمانی سیاست و قانون رو تدریس میکنم. اسمم هست کی کانگ جه
سیاست و قانون؟- بله-
به خاطر همینه که به من میگی چیکار کنم؟
نه به هیچ وجه
هرگز اینکارو نمیکنم
فقط داشتم میگفتم
اگه جدی بشه میتونه مشکل زا بشه
میدونید که این روزا همه چقدر حساسن
رییس لی کجاست؟- توی راهن-
بریم اتاق
دیگه نمیتونم این منظره رو تحمل کنم
خوبی؟
ببخشید باید زودتر جلوشو میگرفتم
چطوری میتونید هنوزم کسی رو که
برای ته را پررویی کرده رو
نگهدارید؟
اگه زودتر اخراجش میکردی
اونوقت دیگه ته را هم صدمه نمی دید
متاسفم
وقتی من نبودم یه اتفاق مسخره پیش اومد
من فورا خانوم جو رو اخراج میکنم
و فورا یه جایگزین براش پیدا میکنم
تا برنامه ی ته را بهم نخوره
...من دیگه
روی دانشگاه وونام سرمایه گذاری نمیکنم
...خانوم وو
تو حتی نمیتونی زیردستتو درست کنترل کنی
نمیتونم بهت اعتماد کنم و همچین پول زیادی رو سرمایه گذاری کنم
...من فکر نمیکنم تو
برای دانشگاه وو نام به اندازه کافی بزرگ باشی
لطفا خانوم وو
من...من واقعا اون پولو نیاز دارم
!شما بهم قول دادین
شما گفتید اگر من سوابق دانش آموزی ته را رو عالی کنم
شما گفتید رو دانشگاه وونام سرمایه گذاری میکنید
میدونم
اما الان دیگه کامل نیست
پس معامله منحل نیست؟
خانوم وو...خانوم وو
واقعا خوبید؟
...چرا به پلیس زنگ نمی زنیم
نه
من هم تاوان گناهامو دادم
خانوم جو
من دارم میرم
میتونی الان برگردی داخل
ممنون برای همه چی
از ته دل
حلمه چاقو، آتیش سوزی و حالا حمله
من دیگه از کار کردن توی اینجا میترسم
این پوله که ترسناکه نه مردم
حداقل مجبور نیستیم به تک نوازی بریم
این تنها چیز خوبه
آخرین بار که به یکیشون رفتم داشتم مریض میشدم- میدونم-
مریض؟ چرا؟
مگه اینها فقط کار های خیریه نیست؟
خیریه به یه ورم
یه مراسم اجتماعیه که وی آی پی ها درباره آمادگی برای کالج صحبت کنن
بعد برای ما حتی صندلی نمیذارم
ما فقط میریم که دانش آموزا رو مدیریت کنیم
و به شکایت های والدین گوش بدیم
حتی بعضی وقتا ما رو مجبور میکنن کارای طاقت فرسا انجام بدیم
یعنی رییس هم دعوت نمیشه؟
من مطمئنم که اون حاضر میشه
همه والدین عضو وریتا اونجا هستن
وریتا؟ اون که کلاب مناظره مدرسه ماست
فقط یه کلاب مناظره نیست
حلقه داخلی مدرسه ماست
کلاب بهترین هاست
بوم جین رییس و کی هون وی پیه
دیگه مشخصه چیه
هی اینو نگاه بنداز
...این آدم
میشناسیش؟
قبلا اونو دیدم
توی اداره دادستانی منطقه
اداره دادستانی منطقه؟
این چه معنی داره؟ اونا هم یه چیزایی متوجه شدن؟
اونجا چیکار میکردی که جاسوسی لی ته سوک رو نمیکردی؟
احساس کردی من سرپرست تیم تحقیقاتم؟
من 24 ساعت 7 روز هفته اونو دنبال نمیکنم
یه رد یاب روی ماشینش گذاشتم
باهاش میتونم هر جایی رو که میره ببینم
این عالیه. آماده شو که بریم
آماده؟ چرا؟
...این فرصت ماست
تا بررسی کنیم لی دو جین شماره صفره یا نه
[ لی دو جین، مدیر عامل شرکت سونگها و آمپ؛ پدر لی کی هون ]
خوش اومدین
امیدوارم لذت ببرین
همه ناامیدن
تک نوازی هنوز شروع نشده
...پس
واقعا بدون رییس لی انجامش میدی؟
آخرین بار تو دیدیش
من اونو دعوت کردم و اون طوری وانمود کرد انگار میزبانه
اگه بخوام سال بعد ازش استفاده کنم
باید از این فرصت استفاده کنم تا به درس بهش بدم
سلام- سلام-
اگه من رئیس بشم اول از موقعیتت توی چونمیونگ خلاص میشم
من فکر نمیکنم به اندازه کافی برای دانشگاه وو نام بزرگ باشی
حرومزاده های عوضی
بعد از تموم کارایی که انجام دادم
داره میره یه جایی
حق با تو بود
واقعا داره اینوری میره
تا وقتی میرسه حواست باشه
مدیرعامل لی دو جین داره میاد
میتونین اینجا بذارینش
ممنون
بعد از نمایش برای احوال پرسی بیا سر میز
بله
سلام
ته را کارشو خوب انجام میده آره؟
مشتاق دیدار
مادر ته را و مادر بوم جین
...ممنون برای
اومدنتون. میدونم که سرت شلوغه
خوشحالم که دعوتم کردین
...راجب نمایش ته را
خیلی هیجان زده ام
لطفا بشینید
چرا اونطوری با بوم جین حرف زدی؟
اون موقتیه تو طول کلاس درباره سو آه صحبت میکرد
چرا وانمود کردی که نمیدونستی؟
نباید راجع بهش با هم صحبت کنیم؟
باید همه چیزو به همه بگیم؟
!من کی درباره این حرف زدم
من فکر کردم ضعفشو پیدا کردی
تو گفتی بیرونش میکنی و برای همیشه دهنشو میبندی
چرا قولتو نگه نمیداری؟
فقط ساکت باش و صبر کن
دست کم حتما دبیو تو رو اوکی میکنم
اصلا از چیزی خبر داری؟
میتونی مطمئن شی که ساکتش میکنی؟
آخ!
...خدای من
واقعا چقد رو اعصابه
حالت خوبه؟
این چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
از مادرت خواستم
گفتم که میخوام چرخاننده صحفه ات باشم
بذار ببینم
...بهت گفتم
که لازمت ندارم
تو همیشه با من تمرین کردی
...اگه الان یه نفر دیگه باشه
میتونی خوب بنوازی؟
نمیخواد نگران باشی
تا وقتی نواختن رو تموم کنی
من کنارت میمونم
اون اینجاست. لی ته سوک اینجاست
بیا باهم انجامش بدیم
ما تا الان خیلی تلاش کردیم
اهل کدوم کشوری؟
من اهل کره ام. حروم زاده
اوکی.‌من رفتم داخل
باشه توی لابی وایسا
تموم این مدت داشتی ازم استفاده میکردی
حالا میخوای منو مسخره کنی؟ لعنتی
این اجازه رو نمیدم
تو کی هستی؟
نمیتونی بری تو- بکش کنار عوضی-
الان نمیتونی بری تو
دیوونه این؟ برین کنار
گفتم نمیتونی بری تو
میخوای بمیری؟ از جلوی راهم برو کنار
تکون بخور- هی-
حالت خوبه؟
...چه خبر- بشین-
اگه اونجا بری مردم بیشتر حرف درمیارن
پس بشین و صبر کن
بوم جین آرومش میکنه
زود باش
خدای من
آیگووو
شما همتون اینجا بودین
مادران و پدران عزیز
سلام
سلام- رئیس لی؟-
الان چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
من اینجام ببینم مهمونی لعنتی شما بعداز پیچوندن من چقدر خوب پیش میره؟
چی؟
باید دیوونه شده باشی
آیگوووو من نا امید شدم قربان
این تنها راه بود تا باهات حرف بزنم
چرا؟
از اینکه منو ببینی خیلی خجالت زده ای؟
بعداز مسخره کردن معاون یانگ؟
دهنتو ببند خب؟
چطور جرئت میکنی منو یه اون ربط بدی؟
پس داری همه چیزو انکار میکنی
...اداره دادستانی منطقه
جرایم عمدی شماره سه، یانگ سانگ بائه
تو بهش دستور دادی مدیر عامل لی دو جین
صداتو بیار پایین
مگه اینکه بخوای نابود بشی
...چرا تو
بهم گوش ندادی وقتی هنوز سر عقل بودم؟
چرا منو مجبور میکنی بی ادب باشم؟
...اون آدم
الان با معاون یانگ حرف میزنه و
رئیس دانشگاه وو نام رو از رشوه گیری تبرئه میکنه
و خانوم وو عزیز
همین الان مبلغ اولیه رو واریز کنید
تو فکر میکنی دانشگاه وو نامو به دست میاری
اگه تموم پولو بهت بدم؟
باید جایگاه خودتو بدونی
با جاه طلب بودن سعی نکن به خودت صدمه بزنی
...اگه آسیب ببینی
هیچکدوم شما در امان نیستید
هی
دادستان اینجاست. دادستان اینجاست- چی؟
جلوشو بگیر...جلوی اونا رو بگیرید
جلوشونو بگیر مهم نیست چی بشه
اونارو متوقف کنم؟
...خدای من
هی! مراقب باش کجا میری
میدونی این کت و شلوار چقدر گرونه؟
من فکر میکنم تو کسی هستی که منو زدی
...ببخشید؟نه
...پس
چرا با من راه نمیای؟
صبر کن.صبر کن. صبر کن. فقط یه لحظه
صبر کن! نه ! صبر کن
صبر کن! خانوم
بیا به یه جای دیگه بریم
خدای من
کی مو هیوک؟
اینجا چیکار میکنی؟
اینجایی که اونو بگیری آره؟
لی ته سوک
الان نمیتونی انجامش بدی
لی ته سوک سر نخ ماجراس
اگه الان اونو بگیری سرنخ و کل پرونده رو از دست میدی
سر نخ؟
اینقدر ناگهانی راجب چی حرف میزنی؟
این چیزی نبود که میخواستی مدیر عامل؟
...تو میخواستی کیم هانسو رو سرزنش کنی
برای تموم اتفاقاتی که برای سو آ افتاد
دور نگهش دارید
فقط یه لحظه
صبر کن. صبر کن
الان داری چیکار میکنی؟
‌...لی ته سوک
حامی جونگ سو آ نبود
ازش برای سرگرم کردن مردم استفاده میکرد
یکی پشتشه
یکی جونگ سو آ رو کشت و همه تقصیرا رو گردن کیم هانسو انداخت
حتی اگه لی ته سوک رو دستگیر کنی به سرعت آزاد میشه
ما باید بفهمیم کی پشتشه و یه مدرک قانع کننده پیدا کنیم
بخاطر همین استراق سمع میکنی؟ با این؟
...من الان باید گوش بدم. باید بفهمیم کی پشت لی ته سوکه
[ کلاس دروغ ها ] تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
لی ته سوک و والدین و همینطور
دانش اموزای وی آی پی
همه اونا مثل یه تار عنکبوت بافته شده هستن
بیا باهم راهشو پیدا کنیم
من جانشینو انتخاب کردم
اون با مراقبت از تو کار درستو انجام میده
موقت منو تهدید کرد
اون گفت نمیذاره دبیوت کنم
من ازت سوال نمیکردم. بهت هشدار میدادم
میخوای پوششتو از بین ببری و بیرون بشی؟
همین الان بزنش
چی؟ ردیاب؟
فکر میکنی دولت بهت پدل میده چنین تحقیقات احمقانه ای انجام بدی؟
چی؟ میخوای تلفنو هک کنی؟
این حرومزاده ها منو مجبور کردن به این مدرسه لعنتی بیام
...بهرحال چه رازی رو
دارن پنهون میکنن؟